dilluns, 25 de setembre de 2006

AL SENY ULTRATGES

Una de les meves faules predilectes podria haver estat escrita per La Fontaine pensant en l'expresident de Quintanilla de Onésimo, aquell inspector d'Hisenda pura sang que posa valent les sabates damunt de la taula i desbrida el seu jo més pregon quan el conviden a cal cosí gran...

La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Boeuf

Une grenouille vit un Boeuf.
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n'était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s'enfle, et se travaille,
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant : "Regardez bien, ma soeur ;
Est-ce assez ? Dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
Nenni. - M'y voici donc ? - Point du tout. M'y voilà ?
- Vous n'en approchez point." La chétive pécore
S'enfla si bien qu'elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont plus sages :
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.


Que l'any 1921, abans que ni José María ni George W. no haguessin nascut, ja venia a dir en traducció de Josep Carner (a l'Editorial Catalana, reeditada per Destino):

La Granota que vol fer-se tan gran com el Bou

Una granota veié un bou
que li semblà de bella alçada.
Ella, que tot plegat, no era gran com un ou,
envejosa, s'estén, i s'infla, atrafegada
per no restar, com a gruix, sota peu,
dient: ―Ma germana, mireu:
que n'hi ha prou així? Dec ser bastant pleneta.
―No gens. ―Ara potser? ―Tampoc. ―Ara serà!
―No vos hi acosteu pas.― L'encesa bestioleta
s'inflà tan bé, que va esclatar.

El món és ple de gent que fan al seny ultratges.
El burgès vol casal com el dels grans senyors.
Tot principal té els seus ambaixadors
i tot marquès vol tenir patges.


1 comentari:

  1. Per tractar o simplement parlar de vicis i virtuts… el 2015 es van publicar les faules de Fedre, vulgaritzades, modernitzades i catalanitzades.
    ISBN 978-84-94483-92-9
    http://www.altair.es/es/libro/faules-de-fedre-les_152816.

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió